1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
लड़की: पानी...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
पृथ्वी...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
आग...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
वायु.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
बहुत समय पहले, 4 राष्ट्र
हार्मनी में एक साथ रहते थे।

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
फिर सब कुछ बदल गया
जब अग्नि राष्ट्र ने आक्रमण किया।

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
केवल अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
उन्हें रोक सके.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी,

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
वह गायब हो गया.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
100 साल बीत गए,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
और मैं और मेरा भाई
नये अवतार की खोज की--

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
उसे पहले बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
आंग: उफ़!

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
लड़की: लेकिन मुझे विश्वास है आंग
दुनिया को बचा सकते हैं.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
सामान्य फोंग
आपको प्रदान करेगा

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
एक अनुरक्षक के साथ
ओमशू को.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
वहां आप सुरक्षित रहेंगे

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
अपनी शुरुआत करने के लिए
धरती झुकाने का प्रशिक्षण

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
राजा बुमी के साथ.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
जो कोई आश्रय देता है
ये गद्दार

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
क्रोध का सामना करना पड़ेगा
अग्निदेव का!

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
मुझे लगता है हम हैं
यहाँ सुरक्षित.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
सोक्का: आप लोग
जल्द ही पूरा होने वाला है, है ना?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
हमारे पास बहुत कुछ है
ढकने के लिए जमीन

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
अगर हम बनाना चाहते हैं
यह आज ओमाशु को है।

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
क्या, जैसे तुम तैयार हो
अभी जाओ, नग्न आदमी?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
मैं तैयार हो सकता था
दो मिनट में.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
गंभीरता से। जब कभी भी।

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
तो, आप थे
मुझे दिखा रहा हूँ

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
ऑक्टोपस
प्रपत्र.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
सही। मुझे देखने दो
आपका रुख.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
आपकी भुजाएँ बहुत दूर-दूर हैं।

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
देखिये, क्या आप उन्हें हटायेंगे
एक साथ करीब,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
आप अपने केंद्र की रक्षा करें.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
आपको यह मिला?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
ओह। हाँ।

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
धन्यवाद।

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
ठीक है, चलो देखते हैं तुम्हें क्या मिला।

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
आप बढ़िया ऑक्टोपस बनाते हैं,
छात्र आंग.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[छप]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[संगीत बज रहा है]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[आदमी गुनगुना रहा है]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 प्यार में मत पड़ो

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 एक यात्रा करती लड़की के साथ

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 वह तुम्हें तोड़कर रख देगी

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 और टूटा हुआ दिल

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[संगीत बंद हो जाता है]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
अरे, अरे!
नदी के लोग.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
हम नदी के लोग नहीं हैं.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
आप नहीं हैं?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
खैर, फिर किस तरह का
आप लोगों में से हैं?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
बस लोग.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
क्या हम सब नहीं हैं,
भाई? हू!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
आप कौन हैं?

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
मैं चोंग हूँ.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
और ये है
मेरी पत्नी लिली.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
हम खानाबदोश हैं.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
कहीं भी जाने में ख़ुशी होती है
हवा हमें ले जाती है.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[अस्पष्ट गीत गाता है]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
तुम लोग खानाबदोश हो?!

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
यह बहुत अच्छा है!
मैं खानाबदोश हूँ!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
अरे! मैं भी!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
मुझे पता है।

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
आपने तो बस यही कहा.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
ओह।

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
अच्छा अंडरवियर.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
[हांफते हुए]

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[ग्रन्टिंग]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
मुझे नहीं मिला
खाने के लिए कुछ भी.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
मैं नहीं रह सकता
इस तरह.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
मेरा मतलब यह नहीं था
भगोड़ा होना.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
ऐसा हो ही नहीं सकता!

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
अंकल...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
तुम क्या कर रहे हो?

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
आप देख रहे हैं

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
दुर्लभ
सफ़ेद ड्रैगन झाड़ी.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
इसकी पत्तियों से चाय बनाई जाती है

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
बहुत स्वादिष्ट
यह हृदयविदारक है.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
वह, या यह है
सफेद जेड झाड़ी,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
जो जहरीला है.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
हमें भोजन चाहिए,
चाय नहीं.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
मैं मछली पकड़ने जा रहा हूँ.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
हम्म।

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
स्वादिष्ट चाय,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
या घातक जहर?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[कम करना]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
आंग: अरे, सोक्का,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
आपको कुछ सुनना चाहिए
इन कहानियों का.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
इन लोगों के पास है
हर जगह रहा.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
खैर, हर जगह नहीं,
छोटा सा तीर का सिरा,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
लेकिन जहां हम नहीं गए,

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
हमने इसके बारे में सुना है
कहानियों के माध्यम से

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
और गाने.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
उन्होंने कहा कि वे करेंगे
हमें देखने ले चलो

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
एक विशालकाय
रात्रि क्रॉलर.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
आदमी: रास्ते में,
वहाँ एक झरना है

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
जो बनाता है
कभी न ख़त्म होने वाला इंद्रधनुष!

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
देखो, मुझे ऐसा होने से नफरत है
यहाँ गीला कंबल,

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
लेकिन चूँकि कटारा व्यस्त है,

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
मुझे लगता है कि यह मेरे ऊपर है।

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
हमें ओमाशू जाना है।

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
कोई साइडट्रैक नहीं, कोई कीड़े नहीं,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
और निश्चित रूप से
कोई इंद्रधनुष नहीं.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
वाह!

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
लगता है किसी का है
का एक मामला मिला

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
गंतव्य बुखार.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
हा हा.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
आप चिंतित हैं
के बारे में बहुत ज्यादा

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
तुम कहाँ जा रहे हो

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
लिली: आपको ध्यान केंद्रित करना होगा
कहाँ पर कम

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
और भी बहुत कुछ चल रहा है।

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
ओह...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
मा..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
शु!

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
सोक्का सही है.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
हमें खोजने की जरूरत है
राजा बुमी

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
तो आंग सीख सकते हैं
धरती झुकाना

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
कहीं सुरक्षित.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
अच्छा, ऐसा लगता है जैसे आप हैं
ओमाशु की ओर प्रस्थान किया।

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
एक पुरानी कहानी है
एक गुप्त पास के बारे में...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
ठीक पहाड़ों के बीच से.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
क्या ये सच है
या एक किंवदंती?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
ओह, यह एक वास्तविक किंवदंती है।

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
और यह उतना ही पुराना है
खुद को धरती पर झुकाना।

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[झुनझुना]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[गुनगुनाते हुए]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 दो प्रेमी

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 से वर्जित है
एक दूसरे 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 एक युद्ध उनके लोगों को विभाजित करता है

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 और एक पहाड़ बँट जाता है
उन्हें अलग 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 साथ रहने का रास्ता बनाया

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
हाँ, मैं भूल गया
अगली दो पंक्तियाँ,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
लेकिन फिर यह चला जाता है...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 गुप्त सुरंग

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 गुप्त सुरंग

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 पहाड़ के माध्यम से

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 रहस्य, रहस्य, रहस्य,
गुप्त सुरंग 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 हाँ

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[तालियाँ]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
मुझे लगता है हम बस करेंगे
उड़ने के साथ रहो.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
हमने निपटा दिया है
पहले अग्नि राष्ट्र.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
हम ठीक हो जायेंगे.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
हाँ, धन्यवाद
मदद के लिए,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
लेकिन अप्पा को नफरत है
भूमिगत हो रहा हूँ.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
और हमें करने की जरूरत है

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
जो कुछ भी बनाता है अप्पा
सबसे आरामदायक.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[कम करना]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
लॉन्च!

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[स्नार्लिंग]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[चिल्लाते हुए]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
गुप्त प्रेम गुफा.
चल दर।

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
इरोह: ज़ुको,
उस पौधे को याद करो

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
मैंने सोचा
शायद चाय होगी?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
आपने नहीं किया.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
मैंने किया.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
और यह नहीं था.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
अघ!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
जब दाने फैल जाते हैं
मेरे गले तक,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
मैं रुक जाऊंगा
साँस लेना.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
लेकिन देखो मुझे क्या मिला!

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
ये पाकुई बेरी हैं।

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
जहर को ठीक करने के लिए जाना जाता है

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
सफ़ेद जेड पौधे का!

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
वह, या मकोला बेरी,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
जो अंधेपन का कारण बनता है।

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
हम नहीं ले रहे हैं
इन पौधों के साथ कोई और संभावना!

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
हमें मदद लेनी होगी.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
लेकिन हैं कहां
हम जाने वाले हैं?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
हम दुश्मन हैं
पृथ्वी साम्राज्य,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
और भगोड़े
अग्नि राष्ट्र.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
यदि पृथ्वी साम्राज्य
हमें पता चलता है,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
उनके पास होगा
हमें मार डाला.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
लेकिन अगर आग राष्ट्र
हमें पता चलता है,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
हमें अज़ुला को सौंप दिया जाएगा।

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
पृथ्वी साम्राज्य
यह है.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
सोक्का: हम कितनी दूर हैं
सुरंग से?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
दरअसल, ऐसा नहीं है
सिर्फ एक सुरंग.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
प्रेमियों ने नहीं किया
किसी को भी चाहिए

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
के बारे में जानने के लिए
उनका प्यार,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
इसलिए उन्होंने निर्माण किया
एक संपूर्ण भूलभुलैया.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
भूलभुलैया?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
मुझे यकीन है हम करेंगे
इसका पता लगाओ.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
आपको बस इतना ही चाहिए
करना है प्यार पर भरोसा,

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
के अनुसार
अभिशाप.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[ गुर्राता है ]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
अभिशाप?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
चोंग: अरे, अरे!
यहां थे!

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
सोक्का: बिल्कुल क्या
क्या यह अभिशाप है?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
श्राप तो यही कहता है
जो लोग प्यार पर भरोसा करते हैं

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
इसे गुफाओं के माध्यम से बनाया जा सकता है।

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
अन्यथा, आप होंगे
उनमें हमेशा के लिए फँस गया।

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
और मर जाओ.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
ओह, हाँ, और मर जाओ।

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
अरे!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
मुझे अभी याद आया
उस गाने का बाकी हिस्सा.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[स्ट्रम्स]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 और मर जाओ

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
बस इतना ही!

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
कोई रास्ता नहीं है
हम गुजर रहे हैं

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
कोई शापित छिद्र!

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
अरे!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
कोई बना रहा है
एक बड़ा कैम्पफ़ायर!

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
वह नहीं है
कैम्प फायर, मोकू।

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
यह अग्नि राष्ट्र है.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
वे हमें ट्रैक कर रहे हैं.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
तो, आपको बस इतना ही चाहिए
प्यार पर भरोसा करना

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए
ये गुफाएं?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
यह सही है,
मास्टर तीर का सिरा.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
हम उसे बना सकते हैं।

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
हर कोई
छेद में.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[स्नार्ल्स]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
आदमी: रुको!

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
यह बहुत खतरनाक है.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
क्या तुमने नहीं सुना?
गाना?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
बस उन्हें अंदर बंद कर दें.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
पहाड़ होगा
बाकी का ख्याल रखना.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[ गुर्राते हुए ]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
कटारा:
यह ठीक है, अप्पा.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
हम ठीक हो जायेंगे.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
मुझे उम्मीद है।

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
हम ठीक हो जाएगे।

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
हमें बस इतना ही चाहिए
एक योजना है.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
चोंग, कब तक
वे मशालें टिकती हैं?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
उम्म, लगभग दो
प्रत्येक घंटे.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
और हमारे पास 5 मशालें हैं,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
तो, वह 10 घंटे है।

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
ऐसा नहीं है
ऐसे ही काम करो

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
यदि वे सभी जले हुए हैं
एक ही समय में!

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
ओह!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
सही।

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
मैं एक नक्शा बनाने जा रहा हूँ
नज़र रखने के लिए

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
बिल्कुल कहाँ
हम रहे हैं.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
तो फिर हमें करना चाहिए
करने में सक्षम हो

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
इसे भूलभुलैया की तरह सुलझाएं

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
और पार करो.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[अप्पा गुर्राते हैं]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
महिला: आप दोनों को ऐसा नहीं करना चाहिए
यहीं आसपास से हो.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
हम इससे बेहतर जानते हैं
सफेद जेड को स्पर्श करें.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
इसे तो बहुत कम बनाएं
चाय में डालो और पी लो.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
हा हा हा.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
उफ़!

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
तो, आप कहाँ हैं?
से यात्रा कर रहे हैं?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
हाँ, हम हैं
यात्री.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
क्या आपके पास नाम हैं?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
नाम?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
बेशक हम
नाम हैं.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
मैं... ली.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
और ये है
मेरे चाचा...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
उह, मोशी।

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
हाँ, मेरे भतीजे का नाम रखा गया था
अपने पिता के बाद,

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
तो बस कॉल करें
वह कनिष्ठ.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
मोशी और जूनियर, हुह?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
मेरा नाम गीत है.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
तुम दोनों एक जैसे दिखते हो
अच्छे भोजन का उपयोग कर सकते हैं.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
तुम क्यों नहीं रहते?
रात के खाने के लिए.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
क्षमा करें, लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है
आगे बढ़ना है.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
यह बहुत बुरा है।

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
मेरी माँ हमेशा बनाती है
बहुत ज्यादा भुनी हुई बत्तख.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
कहां करें
आप बिल्कुल रहते हैं?!

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
सोक्का, यह है
दसवां गतिरोध

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
आपने हमें यहां तक पहुंचाया है.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
इससे नहीं बनता
कोई भी अर्थ.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
हम पहले ही आ चुके हैं
इस रास्ते से.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
चोंग: हम नहीं करते
एक मानचित्र की आवश्यकता है.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
हमें बस प्यार चाहिए.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
छोटा आदमी इसे जानता है.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
हाँ,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
एक नक्शा भी याद रखें.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
सोक्का: वहाँ है
यहाँ कुछ अजीब है.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
वहाँ केवल एक ही है
स्पष्टीकरण:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
सुरंगें बदल रही हैं.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[गड़गड़ाहट]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[चिड़चिड़ाहट]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
मेरी बेटी मुझसे कहती है
आप शरणार्थी हैं.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
हम एक बार थे
स्वयं शरणार्थी।

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
जब मैं था
एक छोटी लड़की,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
अग्नि राष्ट्र ने छापा मारा
हमारा कृषक गांव.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
सारे आदमी उठा लिये गये।

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
वो आखिरी बार था
मैंने अपने पिता को देखा.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
मैंने नहीं देखा
मेरे पिता

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
कई वर्षों में.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
ओह।

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
क्या वह लड़ रहा है?
युद्ध में?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
हाँ।

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
चोंग: सुरंगें...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
वे परिवर्तनशील हैं।

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
यह अभिशाप होना चाहिए.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
मैं जानता था कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ नीचे आये हैं.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
सही।

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
यदि केवल हम ऐसा करते
आपकी बात सुनी.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
कटारा:
सब चुप रहो.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
सुनना!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[विलाप]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[स्नार्लिंग]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
एक विशाल उड़ान
दाँत वाली चीज़!

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
नहीं! यह एक भेड़िया-चमगादड़ है!

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[दहाड़]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[ग्रन्टिंग]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[चिल्लाते हुए]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[ गुर्राते हुए ]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[हांफते हुए]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[चिल्लाते हुए]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
हाँ, इसका कोई फायदा नहीं है।

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
अलग कर दिए गए थे।

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
लेकिन कम से कम
आपके पास हम हैं.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
हा हा.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[चिल्लाती है]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
मुझे पता है तुम्हारे पास क्या है
के माध्यम से किया गया.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
हम सब रहे हैं
इसके माध्यम से.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
अग्नि राष्ट्र
तुम्हें दुख पहुँचाया है.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
कोई बात नहीं।

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
उनके पास है
मुझे भी चोट लगी.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[उत्साहित धुन बजाते हुए]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 ओह, मत करो
गुफा-अंदर को तुम्हें नीचे ले जाने दो 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 मत करने दो
गिरती चट्टानें 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 अपनी मुस्कान बदलो
भौंहें सिकोड़ना 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 जब सुरंग है
उतना ही अंधेरा 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 जब आपको एक जोकर की आवश्यकता हो

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 अरे

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 गुफा में मत जाने दो
तुम्हें नीचे उतारो, सोक्का 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
आंग, देखो!

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
आंग: हमें बाहर निकलने का रास्ता मिल गया!

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[तनाव]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[अप्पा गुर्राते हैं]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[चिल्लाते हुए]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
यह निकास नहीं है.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
नहीं.

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
यह एक कब्र है.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
आंग: ये दो होने चाहिए
किंवदंती से प्रेमी.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
वही यहाँ दफनाया गया है.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
ये तस्वीरें
उनकी कहानी बताओ.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
कटारा: वे मिले
पहाड़ की चोटी पर

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
जिससे उनके दो गाँव बँट गए।

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
गाँव दुश्मन थे,

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
इसलिए वे नहीं कर सके
एक साथ रहो.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
लेकिन उनका प्यार मजबूत था,

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
और उन्हें एक रास्ता मिल गया.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
दो प्रेमियों ने सीखा
धरती झुकाना

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
बेजर-मोल्स से.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
वे प्रथम बने
अर्थबेंडर्स

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
उन्होंने विस्तृत सुरंगें बनाईं

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
ताकि वे ऐसा कर सकें
छुप-छुप कर मिलते हैं.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
जिसने भी कोशिश की
उनका अनुसरण करने के लिए

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
हमेशा के लिए खो जाएगा
भूलभुलैया में.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
लेकिन एक दिन,
वह आदमी नहीं आया.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
के बीच हुए युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई
उनके दो गांव.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
तबाह, औरत
भयानक प्रदर्शन किया

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
उसकी धरती झुकाने की शक्ति का.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
वह कर सकती थी
उन सभी को नष्ट कर दिया...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
लेकिन इसके बजाय उसने घोषणा कर दी
युद्ध ख़त्म.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
दोनों गांवों ने मदद की
उसने एक नया शहर बसाया

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
वे कहां रहेंगे
एक साथ शांति से.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
महिला का नाम था ओमा,
और उस आदमी का नाम था...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
महान शहर
ओमाशु नाम दिया गया

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
उनके प्रेम के स्मारक के रूप में।

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"प्यार सबसे उज्ज्वल है
अँधेरे में।"

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
मोकू: ओह, बढ़िया!

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
आपकी योजनाओं ने हमारा नेतृत्व किया है
एक और मृत अंत तक.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
सोक्का: कम से कम मैं तो हूँ
विचारों के बारे में सोचना

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
और पाने की कोशिश कर रहा है
यहाँ से बाहर, मोकू।

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
वाह, वाह.
ज़रा ठहरिये।

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
हम विचारों के बारे में सोच रहे हैं?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
'क्योंकि मेरे पास एक विचार है

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
अभी एक घंटे के लिए।

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
हाँ!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
हम सब सोच रहे हैं
विचारों का!

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
अच्छा तो फिर
इसे सुनो.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
अगर प्यार ही कुंजी है
यहाँ से बाहर,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
तो फिर हमें बस इतना ही करना है

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
एक प्रेम गीत बज रहा है.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[झुनझुना]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
आंग: हम कैसे होंगे?
हमारा रास्ता खोजें

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
इन सुरंगों का?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
मेरे पास एक पागलपन भरा विचार है.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
क्या?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
कोई बात नहीं।
यह बहुत पागलपन है.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
कटारा,
यह क्या है?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
मैं सोच रहा था...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
अभिशाप कहता है हम होंगे
यहाँ हमेशा के लिए फँस गया

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
जब तक हम प्यार पर भरोसा नहीं करते.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
सही।

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
और यहाँ यह कहता है "प्यार
अंधेरे में सबसे चमकीला है"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
और एक तस्वीर है
उनमें से चुंबन.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
आप कहां हैं?
इसके साथ जा रहे हैं?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
अच्छा...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
अगर हमने चूमा तो क्या होगा?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
हम, चुंबन?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
देखना? यह एक पागलपन भरा विचार था.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
हमें...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
चुंबन.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[उपहास]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
हम, चुंबन।

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
मैं क्या सोच रहा था?!

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
क्या आप यह सोच सकते हैं?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
हाँ। हा हा.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करूंगा
तुम्हें चूमना चाहता हूँ.

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
ओह।

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
ख़ैर, मुझे एहसास नहीं हुआ

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
यह ऐसा था
एक भयानक विकल्प.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
क्षमा करें मैंने यह सुझाव दिया।

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
नहीं - नहीं। मेरा मतलब है...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
यदि यह एक विकल्प होता
तुम्हें चूमने और मरने के बीच...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
ओह!
क्या?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
मैं कह रहा हूँ
मैं मरने के बजाय तुम्हें चूमना पसंद करूंगा।

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
यह एक तारीफ है.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
खैर, मुझे यकीन नहीं है
जो मैं करना चाहूँगा.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
क्या गलत है मेरे साथ?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[झनकारती धुन]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
भले ही आप खो गए हों

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 आप प्यार नहीं खो सकते

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 क्योंकि यह है
आपके दिल में 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 ओह, ओह, ओह

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
इरोह: धन्यवाद
बत्तख के लिए.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
यह शानदार था।

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
आपका स्वागत है।

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
इससे मुझे खुशी मिलती है

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
किसी को देखने के लिए
मेरा खाना खाओ

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
इतने उत्साह के साथ.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
खूब अभ्यास.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
कनिष्ठ, कहाँ
क्या आप शिष्टाचारी हैं?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
आपको धन्यवाद देना होगा
ये अच्छे लोग.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
धन्यवाद।

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
गाना: मुझे पता है
आप नहीं सोचते

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
कोई उम्मीद है
दुनिया में छोड़ दिया,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
लेकिन आशा है.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
अवतार
वापस आ गया है.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
मुझे पता है।

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[कम करना]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
तुम क्या कर रहे हो?!

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
ये लोग बस
आप पर बड़ी कृपा की।

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
वे के बारे में हैं
हमें दिखाने के लिए

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
थोड़ा और
दयालुता

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
कुंआ?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
आंग: हम जा रहे हैं
प्रकाश ख़त्म हो जाना

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
अब कोई दूसरा,
हम नहीं हैं?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
तो फिर क्या हैं
हम करने वाले हैं?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
हम क्या कर सकते हैं?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[झुनझुना]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[ गुर्राते हुए ]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[स्नार्लिंग]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[चिल्लाते हुए]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
चोंग: अरे!
तुमने हमें बचा लिया, सोक्का!

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
नहीं.

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
वे पाने की कोशिश कर रहे थे
किसी चीज़ से दूर.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
से क्या?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[गड़गड़ाहट]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[ गुर्राते हुए ]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
अघ!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
उफ़!

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
अरे, वो बातें
संगीत-प्रेमी हैं!

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 बेजर-मोल्स
मेरी ओर आ रहा है

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
आओ दोस्तों

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 मेरी मदद करो

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 बड़े बुरे बेजर-मोल्स

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 जिसने सुरंगें खोलीं

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 भेड़िया-चमगादड़ से नफरत है

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 लेकिन ध्वनियों से प्यार है

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
आंग: यह बना है
किसी प्रकार के क्रिस्टल.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
उन्हें केवल प्रकाश देना चाहिए
ऊपर अँधेरे में.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
ऐसे ही
दो प्रेमियों ने एक दूसरे को पाया।

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
उन्होंने बस बाहर कर दिया
उनकी रोशनी

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
और पीछा किया
क्रिस्टल.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
यही रास्ता होना चाहिए!

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
तो, उम्म...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
चलो चलें!

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[ गुर्राता है ]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
सोक्का के बारे में क्या?!

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[गड़गड़ाहट]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[स्नार्लिंग]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
सोक्का!

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
आपने कैसे किया?
दोस्तों बाहर निकलो?!

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
बिलकुल वैसे ही
किंवदंती कहती है--

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
हमने प्यार करने दिया
रास्ता दिखाओ

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
वास्तव में?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
हमने विशाल होने दिया
क्रूर जानवर

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
हमारा मार्ग प्रशस्त करो.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[ गुर्राते हुए ]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[चिड़चिड़ाहट]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[दहाड़]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
आपका क्यों है
माथा पूरा लाल?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
कोई किस बात पर रिएक्ट नहीं करता
मैं आपको बताने वाला हूं.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
मुझे लगता है वह बच्चा

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
अवतार हो सकता है.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
आंग: तो, क्या आप लोग हैं?

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
आने वाला हूँ
ओमाशू हमारे साथ?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
नहीं।
ठीक है।

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
के लिए धन्यवाद
सब कुछ, मोकू.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
सोक्का,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
मुझे आशा है कि आपने सीखा होगा
थोड़ा सा कुछ

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
न देने देने के बारे में
योजनाएं

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
रास्ते में आओ
यात्रा का.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
बस खेलो
आपके गाने.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
अरे! अच्छी योजना!

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[झुनझुना]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 भले ही आप खो गए हों

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 आप प्यार नहीं खो सकते

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 क्योंकि
यह आपके दिल में है 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 ओह, ओह, ओह

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
सोक्का: यात्रा
लंबा और कष्टप्रद था,

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
लेकिन अब आपको देखने को मिलेगा
यह वास्तव में क्या है--

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
गंतव्य.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
मैं आपके सामने पेश करता हूं

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
पृथ्वी साम्राज्य
ओ शहर--

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
ओह, नहीं!

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[पुरुष लयबद्ध रूप से जप करते हैं]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0